Tradução: MontiTchota
O Grande Carnaval
Pare na esquina.
Espere aqui.
"How".
Boa tarde senhor.
Sim?
- Gostaria de falar com o chefe. - Disse-me que ele se chama?
- Eu não disse. - Cagey?
Mr. Boot é o proprietário e o editor.
Certo. Diga ao Mr. Boot que o Mr. Tatum gostaria de o ver.
Charles Tatum de Nova York.
A que sujeito?
Olhe, rapaz, pergunte-lhe apenas o quanto ele gostaria de ganhar facilmente $200 por semana?
O que disse estar a vender, seguros?
Eu não disse.
Cagey?
DIGA A VERDADE
Diga-me, isso não é admirável? Quem o disse?
Foi o Sr. Boot, Mas eu fiz o bordado.
Bem, quem me dera poder criar frases dessas.
Se alguma vez o fizer, faria também um bordado para mim?
- Sr. Tatum? - Sim senhor.
- Vamos, de que se trata! - Bem, Sr. Boot, estava passando por Alburquerque.
Tomei o pequeno-almoço e li o seu jornal.
- Pensei que lhe interessaria saber com que impressão fiquei. – E estou.
Bem, deu-me vontade de vomitar.
Não quero que penses que estava à espera do New York Times.
Mas mesmo para Albuquerque, isto é demasiado provinciano.
Está bem, aqui tem de volta o seu dinheiro.
Agora, e a cerca de fazer $200 por semana?
- Aparentemente não se encontra familiarizado com o meu nome. - Não posso dizer que o esteja.
Isso porque não recebem os jornais da costa este aqui.
Pensei que, de vez em quando, alguém atirasse um do comboio...
... e que teria assim visto o meu nome num artigo.
Charles Tatum? Trabalhou em Nova York, Chicago e Detroit.
- E os 200... ? - Estava chegando a isso.
Sr. Boot sou um jornalista que vale $250 por semana.
- E posso ser contratado por 50. - Porque está a ser tão bondoso comigo?
Conheço os jornais como a palma da minha mão.
Eu os posso escreve, editar, imprimir, empacotar e vender.
- Não preciso de ninguém agora. – Consigo trabalhar com grandes noticias e com pequenas noticias
E se não houver noticias vou à rua e mordo um cão.
- Fazemos por 45. - O que lhe faz pedir tão pouco?
Pergunta pertinente, tendo em conta que sempre fui o melhor onde quer que tenha trabalhado.
Ficará contente em saber que fui despedido de 11 jornais...
...com uma tiragem total de 7 milhões,...
... por motivos com os quais não lhe quero enfadar.
Vamos. Enfade-me.
Sou um belo mentiroso. No meu tempo menti bastante.
Já menti a homens que usam cinto e a homens que usam suspensórios, ...
Mas nunca fui estúpido ao ponto de mentir...
... para um que usasse cinto e suspensórios.
- Repita lá de novo?! – Parece-me ser um homem cauteloso.
Um homem que confirma e reconfirma.
Por isso lhe direi o porquê de ter sido despedido.
Em Nova York uma das minhas histórias resultou num processo de difamação.
Em Chicago tive uma relação com a mulher do editor.
Em Detroit fui apanhado a beber fora da temporada.
- Em Cleveland... - Já percebi a ideia.
Deparei comigo mesmo em Albuquerque sem dinheiro,...
...esgotado, pneus desgastados e uma péssima reputação.
Pneus desgastados podem ser perigosos.
Tenho apenas um oportunidade para regressar para onde pertenço...
...conseguir um emprego num pequeno jornal local como o seu,...
...aguardar, ter esperança e rezar para que algo grande surja,...
...algo a que eu me possa apegar,...
...algo que as agências noticiosas vão devorar e chorar por mais.
Apenas uma boa dentada... um especial Tatum...
...e eles estenderão o tapete vermelho.
Porque quando precisam de ti, eles perdoam e esquecem.
Mas até lá, Sr. Boot, o senhor terá o melhor jornalista que já alguma vez teve.
Então por 40. Quando é que começo?
Não abuse.
- Espero não lhe ter assustado. - Bem, não sei.
Não tenho medo de processos de difamação porque eu próprio sou um advogado.
Confirmo e reconfirmo tudo o que publico.
Claro. Cinto e suspensórios.
Quanto ao caso com a mulher do editor, fique já sabendo que a Sra. Boot já foi avô por três vezes.
Se quiser começar uma relação, ela ficaria muito lisonjeada.
E quanto a beber, bebe muito?
Muito não, mas frequentemente.
Temos uma regra. Não permitimos bebidas aqui.
- E em relação a fumar? - Não há problemas.
E pagamos 60 por semana.
Aceito.
- Onde está a minha secretária? - Ao pé da porta.
Poderá estar de saída até sábado.
Quanto antes melhor.
Obrigado Geronimo. Leve isto para a gráfica.
- Que confusão é esta? - Não tinham fígado de galinha desfiado.
- Por isso trouxe tacos de galinha. – Tacos de galinha?
Eles já não vão desfiar os fígados para si.
Ninguém mais os compra. E também acabou picles de alho.
Quando a história desta Sibéria ressequida for escrita, ...
...essas vergonhosas palavras viverão na infâmia.
"Nada de fígado de galinha desfiado”.
"Nada de picles de alho".
Nada de Lindy's. Nada de Madison Square Garden.
Nada de Yogi Berra.
O que sabre sobre o Yogi Berra Sra. Deverich?
- Quem? - Yogi Berra.
Yogi? Porquê, é um tipo de religião, não é?
Podes crer que sim. Uma crença dos New York Yankees.
Sabe qual é o problema com o Novo México, Sr. Wendell?
Demasiados espaços abertos.
Dê-me aquelas oito longas arvores...
...à frente do Rockefeller Centre a qualquer altura.
É tudo o que preciso de espaços abertos.
Nada de metropolitanos cheirando ao doce suor.
O que usam para fazer barulho aqui?
Sem o belo fragor de oito milhões de formigas...
...lutando, amaldiçoando e amando.
Nada de espectáculos. Nada de “South Pacific”.
Sem elegantes donzelas num bar apinhado.
E o pior de tudo, Herbie...
...sem um 80º andar donde saltar quando te apetecer fazê-lo.
Isto é uma das tuas longas gravações, Chuck?
Vamos ouvir o outro lado.
Está bem, vou o cantar para ti.
Quando cheguei aqui pensei que isto não duraria mais de 30 dias, talvez 60.
Já se passou um ano!
Parece ser uma condenação à vida.
Onde esta ela? Onde está a lufada de ar fresco com filão dentro?
Onde está aquela grande história para me tirar daqui?
Um ano, e quais foram as nossas principais noticias?
Uma corrida de carrinhos de pedais.
Um tornado, que passou por nós duas vezes e que seguiu depois para Texas.
E um velho louco que pretendia ser o autentico Jesse James...
...até que descobriram que ele era um ladrão de galinhas de Gallup, ...
...que se chamava Schimmelmacher.
Estou preso aqui pessoal. Preso para sempre.
A menos que a senhora...
Srta Deverich, em vez de escrever os seus concelhos às donas de casa...
...sobre como remover nódoas de chilli de gangas azuis,...
...envolva-se num caso de assassinato nas estradas.
O que pensa disso, Sra. Deverich?
Eu poderia fazer maravilhas com o seu corpo desmembrado.
Oh, Sr. Tatum. A sério?
O você, Sr. Wendell.
Se atirasses simplesmente esse cigarro pela janela,...
...para muito longe, até chegar a Los Álamos...
...e BOOM!
Aí teríamos um história...
Eu disse-lhe que não bebesse aqui.
Pensei que podia confiar em si.
Que natureza desconfiada você tem Sr. Boot.
Bonito, não é?
Faço destas coisas todas as noites quando vou para casa, de fósforos e palitos.
Acalmam-me os nervos.
Desculpe-me Tatum.
- Talvez necessite duma mudança. - Necessito?!
Tenho novidades para si. Vai para fora da cidade por uns dias.
- Qual é a distância e em que direcção?? - Para o condado de Los Barrios.
Estão a fazer uma caça às serpentes, e quero que a cubra.
- Caça às serpentes? - Exacto.
Leve Herbie consigo. Vamos apreciar um pouco de arte.
Uma caça às serpentes. Não é magnifico?
Um verdadeiro “parem impressão”, “retirem a primeira pagina”,...
"preparem-se para refaze-la".
Espero que se divirta Chuck. Desfrute da paisagem.
E não se preocupe, eu cuidarei do jornal.
Bem, parece que vamos começar o 2º ano com um grande furo.
Vamos rapaz, faz as malas.
Sabes, isto poderia dar uma bela história Chuck. Não a menosprezes.
É uma visão e tanto. Mil serpentes nos arbustos...
e uma multidão lançando fumo para as fazer sair e esmagar as suas cabeças.
Grande coisa. Mil chocalhos escondidos em arbustos.
Dá-me apenas 50 delas à solta em Albuquerque.
Como aquele leopardo em Oklahoma City.
A cidade inteira em pânico.
Ruas desertas. Casas barricadas.
Criançam a serem evacuadas.
Todos os homens andam armados.
50 assassinos à caça. 50
Uma a uma elas começam a ser apanhadas!
Capturam 10, 20.
Falta pouco. 40, 45. 49.
Onde está a ultima cascavel?
Num jardim infantil? Numa igreja?
Num elevador cheio? Onde?
Desisto. Aonde?
Na gaveta da minha secretária.
Guardada. Só que ninguém sabe, percebes?
E temos assunto para mais três dias.
Estão, quando menos se espera, lançamos o grande furo!
"Sun-Bulletin Captura a número 50!"
De onde tiras essas ideias?
Herbie meu rapaz, durante quanto tempo frequentaste aquela escola de jornalismo?
3 anos.
3 anos desperdiçados.
Eu não fui a nenhuma universidade, mas sei o que faz uma boa história.
Porque antes de começar a trabalhar num jornal, já as tinha vendido nas ruas.
Sabes qual foi a primeira coisa que descobri?
Más notícias são as que mais vedem.
Porque as boas notícias não são notícias.
É melhor colocarmos gasolina.
ANTIGUIDADES INDIAS DOS MINOSA. Bebida Frescas.
Tem alguém aqui?
Serviço!
Está alguém em casa?
Desculpe-me incomodá-la senhora.
Queria comprar combustível.
Existe qualquer coisa estranha neste lugar.
Só se encontra uma idosa lá dentro que...
VISITE AS RUINAS INDIAS 450 ANOS DE HISTÓRIA GRÁTIS
Pergunto-me o que irá a policia fazer aí em cima, na antiga povoação índia.
Talvez tenham um mandato para o Touro Sentado, por massacrar o regimento do Custer.
Vamos, Herbie. Vamos fazer uma visita. É grátis.
Colocaremos gasolina no regresso.
Isso se ela já tiver parado de rezar...
- Quem? - A senhora de idade que ai está.
- Porque está ela a rezar? - Não sei?
- Mas seja para o que for, ela está rezando afincadamente.
Talvez estejam relacionados. Vamos ver.
Pensei que fosse o doutor.
- O que se passa? Está alguém ferido? - Ainda não o sabemos.
- Ele está naquela direcção, por baixo da montanha. - O que aconteceu?
Tivemos um desmoronamento esta manhã.
- À sim? - Estúpido.
Estamos sempre a dizer-lhe: “Fica longe desse lugar. Não entres aí”.
Ma o Leo não, teimoso como uma mula.
Ele está sempre regressando para procurar antiguidades dos índios.
- Quem é o Leo? - O meu marido.
Lamento saber isso. Entre.
- Vive nesta zona? - Sim.
Sou a senhora Leo Minosa.
Temos aquele estação de serviços na estrada principal.
A melhor loja da baixa de Escudero.
É esse o nome desta zona, Escudero
Eu pessoalmente tenho mais um par de nomes para isto.
Os índios realmente viveram naquele lugar há 450 anos atrás?
Não sei dizer. Não tenho andando por aqui há tanto tempo.
Apesar de eu ter essa impressão.
Se os senhores passaram aqui para visitar as ruínas da povoação...
realmente escolheram um belo dia.
Vamos aos factos. O senhor é o pai.
Sim. Eu sou o pai dele.
- Há quanto tempo está ele aí? - Quase 6 horas.
A que profundidade pensa estar ele?
Diria cerca de 250 a 300 pés.
O melhor que conseguimos até agora foi cerca de metade disso.
É necessário ter-se cuidado, porque muita vibração nessa paredes velhas,
pode causar um deslizamento de terra e bloquear tudo.
Então seria o adeus ao Leo.
- Este café está bom e quente, Lorraine? - Claro que está quente.
As sanduíches estão no embrulho. E os charutos também.
- Como está a mãe? - Bem. Penso eu.
- Como encontro o caminho? – É só seguir a nossa corda. Deixamo-la no interior.
Depois dela, grite. E ele responderá.
Aguarde um minuto.
Ninguém vai a lado nenhum sem a minha autorização.
Ele têm frio, fome. Temos de o mostrar que estamos fazendo qualquer coisa.
Olhe, já tenho preocupação que me cheguem com apenas um aí dentro.
- Alguém tem de lá ir. - E esses índios?
O que me dizes chefe? Deves conhecer bem estes lugares.
Eles não entrarão. Eles nunca o fazem.
- Espíritos malignos. - Conta-me outra.
De que estão à espera, um para de dólares?
Ele diz que esta é a sua montanha sagrada.
A Montanha das Sete Abutres.
A Montanha das Sete Abutres?
Não soa mal.
Tira-me algumas fotos Herbie.
Parece que a decisão é sua, bófia.
- Como será? - Estou pensando. Não me pressione. Irei tomar medidas.
Pode sempre dar àquele pobre rapaz uma multa por estacionamento prolongado.
- Entregue-me isso. – Quem pensas ser, para intrometer assim?
- Dê-me a sua lanterna. - Quem é ele?
Eu já lhe digo quem sou. Sou o gajo que vai entrar nessa caverna.
E você é o indivíduo que está a falar há demasiado tempo. Agora dê-me a lanterna.
- Seu... - Cale-se.
Anda Herbie.
Obrigado senhor, e que Deus lhe abençoe.
- Diga-lhe que o tiraremos de lá. Que não se preocupe. – Está bem.
Claro. E diga-lhe que vamos ter uma grande festa de recepção quando ele sair.
Com orquestra e tudo.
Aqui está a corda.
Espero que consigamos chegar até ele.
Sim.
Cuidado com essas pedras.
Aquele idoso parecia não estar bem.
- Viu a cara dele? - Sim.
Parecido com as que se vê nos homens no exterior duma mina de carvão,...
...com uns 84 homens presos dentro.
Um homem vale mais do que 84. Nunca te ensinaram isso?
- Ensinar-me o quê? - A curiosidade dos humanos.
Pegas num jornal, lês sobre 84 ou 284 homens,...
...ou um milhão, como numa fome na China.
Lês mas não fica contigo.
Mas com um homem é diferente. Queres saber tudo sobre ele.
Isso é a curiosidade humana.
Alguém que sozinho, como Lindbergh atravessando o Atlântico,...
... ou Floyd Collins.
Floyd Collins. Isso não te diz nada?
Não, a mim não.
Nunca ouviste falar no Floyd Collins?
1925. Kentucky.
Aquele tipo preso no fundo daquela caverna.
Uma das maiores histórias que já apareceu.
Primeira página de todos os jornais do país durante semanas.
Diz-me, o que aprendeste naquela escola de jornalismo? Publicidade?
Bem... talvez tenha ouvido qualquer coisa sobre isso.
Talvez tenhas ouvido que um repórter de Louisville dedicou-se à história...
ganhando com ela o Pulitzer.
É melhor não andarmos a brincar com isso.
Toma. Segura isto.
Devolve-mo.
E a câmera.
Tens mais um par de lâmpadas?
Agurada aqui.
Se essa areia cair com maior intensidade, avise-me, mas alto.
- Não gosto do que estou a ver, Chuck. - Eu também não rapaz.
Mas gosto das probabilidades.
Olá!
Aqui.
Olá, Leo. Como te sentes?
Já não tão mal.
Pensei que nunca mais alguém viria.
Estás ferido? Tens alguma coisa partida?
Não, penso que não.
Não conseguem mover as tuas pernas daí?
O que pensas que eu tenho estado a tentar fazer?
Estão fixas sobre mim.
Talvez... talvez consiga ajudar-te.
Ei! Cuidado! Cuidado!
Queres que essas pedras caíam sobre a minha cabeça?
Não pensei que estivessem tão instáveis.
Elas estão bastante instaveis.
È um lugar antigo, que está caindo aos bocados à bastante tempo.
Parece que teremos de as retirar uma a uma.
Não tentes sozinho. Vai ser necessário pensar muito.
Tal como estão agora, se uma cair todas caem, incluindo o tecto.
Estou a ver. Bem, tome...
Cobre-te com esta manta.
E põe um pouco deste café quente dentro de ti.
Obrigado senhor. Um charuto.
- Enviados pela tua mulher. - Ela enviou?
É engraçado, ela sempre refila quando eu fumo.
- Como se chama senhor? - Charlie Tatum.
Estava passando pela estação de serviço quando ouvi falar nisto.
O que aconteceu aos outros homens?
Ouvi-os, mas eles foram-se embora.
- Porque não fazem nada para me tirar daqui? - Tem calma, Leo. Eles virão libertar-te.
Tu mesmo o disseste, é necessário pensar, talvez algum equipamento especial.
Não me vão deixar aqui durante a noite?
Eles avançaram o mais rápido que puderem, mas têm de o fazer correctamente.
Sim, eu sei. Só que isto é uma montanha bem pesada.
Diz-me Leo. Como aconteceu?
Eu... penso que penetrei demasiado fundo desta vez.
Tens que te esforçar para encontrar algo valioso.
Ali atrás está praticamente limpo.
Mas encontrei uma lindeza. Vala $50 a qualquer altura.
Foi aí que o chão cedeu debaixo de mim.
Penso que talvez eles não quisessem que eu a apanhasse.
Eles? Quem são, eles?
Os índios mortos. Andam todos aqui.
Este é um tumulo senhor, com múmias com mais de 400 anos de idade.
Costumavam sepultá-los aqui, com este vasos ao lado, ...
...sabes, cheio de milho e colares.
Vale a pena saber isso Leo. Continue.
Eu... penso que eles me têm estado a observar...
...o tempo todo que andei a retirar coisas daqui, e ficaram furiosos.
Espíritos malignos?
Acho que vai-te rir de mim, pensando que sou louco.
Mas quando estás aqui deitado sozinho, colocas-te a pensar.
Faz-me um favor, sim?
Segure de novo no vaso. E olhe para mim.
- O que está fazendo? - Tirando-te uma foto.
- Para quê? - Vou colocá-te no jornal.
- Que tipo de jornal? - Um jornal de Albuquerque
- A minha foto? - Seguramente.
- A sério? - Todos querem ver como és.
Vou escrever um artigo. Eles vão querer saber tudo sobre ti.
- Eles torcerão por ti. - Imaginas isso? Eu num jornal.
- Vamos tirar mais uma Leo. - Deixa-me limpar a cara primeiro.
Quieto.
Não diga nada sobre aqueles espíritos dos índios.
- Não quero que ninguém penso que estou com medo. - Não te preocupes Leo.
Sou teu amigo.
Eu sei. É por isso que posso falar contigo.
Claro que podes.
Sabes, no exercito também estive bastante assustado.
Como quando o meu batalhão desembarcou em Itália.
Só que no exercito é diferente.
Ali estão todos assustados.
A tua embarcação chega a terra, e tu sabes que vais morrer.
E um homem começa a cantar.
Serenamente.
Depois um ao teu lado começa a cantar.
Pouco depois começas a cantar também. .
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawls-- *
Bem, funcionou, não foi? Não aconteceu nada a ti.
Não, nada... excepto ter apanhado a papeira em Nápoles.
- Bem, fume um cigarro Leo. Eu tenho que ir.
- Eu certamente gostaria que pudesses ficar um pouco mais. - Eu também.
Mas existe muito por fazer no exterior, organizando as coisas.
Queres sair daqui, não queres?
Parece que vai ser uma longa noite.
Nada disso. Vamos Leo.
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a braw--
Eu disse, vamos lá... todos juntos.
* Hut-Sut Rawlson On the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla sooit
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
*And a brawla braw--
* The brawla is the boy and girl *
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla sooit
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah-- *
Qual é a ideia? Ficou maluco?
Apenas um par de amigos cantando. Qual é o mal disso?
Consegui umas fotos rapaz. Guarde-as com a tua vida.
Vamos embora.
O que aconteceu?
- Não me vai contar? - Silêncio, Herbie, silêncio.
Estou a escrever o preâmbulo para a história.
- Bem, o que é a história? - Grande.
Tão grande como elas o podem ser. Talvez maior que Floyd Collins.
Floyd Collins mais. Mais o quê?
Mais o Rei Tut.
Lembras-te dessa, não?
A maldição do antigo faraó egípcio, quando formam saquear o seu tumulo?
O que lhe parece para um titulo?
Rei Tut em New Mexico.
A maldição do antigo chefe índio.
Homem branco semi-enterrado por espíritos enfurecidos.
O que farão? Poupá-lo-ão? Esmagá-lo-ão?
Sem rodeios Chuck. Como está ele? É possível salvá-lo?
- Claro que sim. - Quando?
Não sei.
Floyd Collins demorou 18 dias.
Não preciso de 18 dias.
Se eu tivesse apenas uma semana disto...
- Meu amigo. - Está a brincar Chuck.
Você na verdade não deseja nada parecido.
Não estou desejando nada.
Eu não faço com que as coisas aconteçam, apenas escrevo sobre elas.
- Chegou até ele? - Vi-o. Falei com ele.
Consegue trazê-lo à superfície? Ele está vivo?
- Pode estar certo de uma coisa, vamos resgatá-lo. – Hoje? Esta noite?
Temo que não. Não há nada que possamos fazer aqui esta noite.
- Amanhã? – Assim que tivermos uma equipa de engenheiros a trabalhar aqui.
E eu vou arranjar uma, Sr. Minosa, a melhor. E vou buscar aquele doutor
- E o xerife também. - O xerife estará ocupado em Los Barrios até Segunda.
- Falas é comigo. - Ocupado em Los Barrios?
Aposto que ele está naquela caça às serpentes. Se calhar, o doutor também.
O que lhe parece isso? Um homem poderia estar a morrer aqui e...
- Desculpe-me Srs. Minosa. - Já sei tudo sobre esse xerife.
Ele aparece todas as semanas para um jantar de carnes e nunca paga a conta.
Ele estará aqui. Todos estarão aqui...
...o xerife, o doutor, o engenheiro...
- Tem um telefone na estação de serviços? – Sim.
Vamos começar a trabalhar. Temos muitos telefonemas para fazer.
- O telefone está no interior. - Está bem.
Enche o depósito Herbie. Vais voltar à cidade.
Certo.
Está aí.
Aí está o número do doutor. Dr. Hilton.
O número do xerife também está aí.
Então esse é o xerife? Gus Kretzer.
Vamos ter bastante acção aqui. Vai ver.
Amanhã este lugar estará saltando...
...se eu tiver de ligar para Santa Fé e tirar o governador da cama.
Daria muito trabalho alojar-me esta noite?
Sessenta quartos deslumbrantes. O Ritz de Escudero.
O que prefere? Vista para o mar, ou vista para a montanha?
Qualquer coisa. Um catre. Um par de cadeiras e ficarei bem.
Operadora? Ligue-me para Albuquerque 4923.
- Qual o número daqui? - Escudero 2.
Escudero 2.
Alô?
Sun-Bulletin? Daqui é o Tatum.
Passa-me o Sr. Boot, e faça-o depressa.
Sr. Boot? Tatum.
Não, nada vai mal. Pelo contrário.
Estou numa pequena povoação chamada Escudero...
...a cerca de 3 horas daí.
Esqueça a caça às serpentes. Temos algo melhor aqui.
Temos pássaros... abutres. Sete deles.
O que lhe diz isto?...
..."A Maldição da Montanha dos Sete Abutres. "
Claro que não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.
Espere até ver as fotografias. Estou a enviá-las com o Herbie.
Não, não estou embriagado Sr. Boot.
Talvez um pouco excitado, porque a não ser que seja declarada guerra esta noite,...
...aqui está o aspecto da sua próxima primeira pagina...
Quanto fica Sr. Minosa?
Não, Sr. , não ficaria com o seu dinheiro, ...
... não depois de tudo o que estão fazendo pelo meu rapaz.
Olá. Bom dia.
O empreiteiro apareceu?
- Ou o xerife? - Ainda não.
Da forma como estava falando, pensei que traria o governador até aqui.
- E os fuzileiros também. - Está tudo sobre controlo.
Já existe uma equipa de operários preparada... maquinas também...
...e eles estão chegando de Los Barrios agora, sendo Domingo ou não.
- Sim, sim... - E falei com o doutor.
Levá-lo-emos dentro, assim que limparem a passagem.
E o xerife estará presente também.
Sim, sim, sim, sim...
Oiça, senhora, quando eu digo que faço, eu faço.
Onde estão os idosos?
Foram à missa.
O que tem estado a escrever na sua máquina a noite toda?
Lá de cima soava como “A Dança do Sabre”.
De qualquer forma, com esta confusão, não pensei que você conseguisse dormir.
Já estou farta de dormir... 5 anos a dormir.
O que mais se pode fazer em Escudero?
Ver o álbum de família?
- De onde conseguiu isto? - Da mãe Minosa.
Acabou de chegar.
Ontem, nunca você tinha ouvido falar no Leo.
Hoje, nada consegue satisfazer o seu interesse por ele.
Não és um doce?
Ele não ficava elegante no seu uniforme?
Ele e outros oito milhões de rapazes.
Viste a nossa foto de casamento? Aposto que não me reconheceu.
Claro que reconheci. Eras morena nessa altura.
Em 45? Não, em 45 eu era ruiva.
Vês como eu era magra?
Num hospital em Baltimore disseram-me que tinha um principio de tuberculose.
Nunca adivinharias vendo-me agora.
Não me parece que sofras de problemas respiratórios.
Se não precisares, eu gostaria de ficar com este...
... caso me esquece da aparência dele.
Que horas são?
Um quarto para as 6. A que se deve tudo isto?
- Vou apanhar o próximo autocarro. - Para onde?
Para fora daqui... rápido. Tão longe quanto 11 dólares podem-me levar.
Vou abandonar este lugar.
- Bem, escolheste a melhor ocasião. - Já o tinha abandonado antes.
Uma vez, fui mesmo até Dodge City, em Kansas...
...num grande descapotável azul que parou aqui para reabastecer.
Devia custar pelo menos 4000.
Mas Leo encontrou-me.
Eu disse-lhe que já não queria mais.
Disse-lhe que já não era agradável.
- Isto não é para mim. - Então o que é?
Aposto que ele encontrou-te num baile do tipo “Dime a Dance” em Baltimore.
- Salão de dança. - Cabaret.
Está bem. Cabaret. Sabes o que me disse ele?
Ele disse-me que tinha 160 acres no Novo México...
...e um grande negócio.
Olhe para isto. Vendemos 6 hambúrgueres por semana e uma caixa de refrigerantes.
E de vez em quando, um tapete de Navajo, se calhar.
Ele casou contigo, não? Trouxe-te aqui, alimentou-te, cuidou de ti.
E eu já lhe agradeci bastante. Tenho estado a agradecer-lhe durante 5 anos.
Isso torna-nos quites.
Até mais, Jack.
Rapariga simpática.
Desta vez tens uma pequena vantagem sobre ele, não?
Não pode perseguir-te, não estendido ali com aquelas pedras em cima das pernas.
Olha quem fala. Preocupas-te muito com o Leo!
Já te topei. Trabalhas para um jornal.
Tudo o que queres é alguma coisa para escrever.
Querido, tu gostas daquelas pedras tanto quanto eu.
PARAGEM DE AUTOCARROS
Diga-me senhora...
Desculpe-me, estamos um pouco confundidos aqui.
Estamos na estrada correcta para Escudero?
Isto é Escudero.
- É aquela a montanha? - Ele ainda está lá dentro?
Aquela é a montanha e ele ainda se encontra lá dentro.
Existe mais alguma coisa que gostariam de saber? – Não.
Não, estamos de passagem apenas para dar uma vista de olhos.
Somos os Federber. Estamos a caminho do Lago Bottomless.
Vamos passar uma semana pescando e navegando.
- Pensei, já que estávamos tão pertos... - Fico contente por terem aparecido.
Como ficaram a saber sobre isto?
És da família? – Não, apenas um amigo.
Bem, não viram o jornal? Só fala disso.
Têm um? - Claro. Consegui um em Albuquerque.
Vamos Nellie, inclina-te.
Obrigado.
«ANTIGA MALDIÇÂO ENTERRA HOMEM» Pensávamos que haveriam muitos...
...trabalhos de escavação
Onde estão todos? - Com medo daqueles fantasmas dos índios?
Quando é que começarão a fazer alguma coisa?
A qualquer minuto. Eles estão a caminho. Não estão senhor?
Penso que não haverá problemas se formos até lá, certo?
Podem ir. Estejam à vontade.
O que dizes Nellie? Apenas por meia hora?
Está bem. Mais tarde podemos tomar um belo pequeno-almoço aqui.
Isso claro, se não incomodar a família.
- Não há problema. Podem tomar pequeno-almoço. – Obrigado.
Acorde as crianças Nellie. Eles deveriam ver isto.
Isto é muito instrutivo.
Walter, Willie. Acordem.
Diz, ficaste muito bem aqui.
Queres ouvir o que escrevi sobre ti?
"A profundamente abalada esposa, com a face marcada pelas lágrimas... ”
“...lutando para abrir caminho pela caverna, para estar ao lado do marido.
- Excelente. Só terás de rescrever sobre mim. - Nem que a porca torça o rabo.
É assim que se lê melhor. É assim que vai ficar.
No jornal de amanhã e dos próximos dias.
É desta forma que as pessoas gostam. É desta for que eu o colocarei.
Entenda isto.
Estamos 3 de nós enterrados aqui, Leo, eu e tu.
Todos queremos sair, e vamos consegui-lo.
Só que eu sairei com estilo. Também podes, se quiseres.
Não com 11 miseráveis dolares.
Viste essas pessoas. Para ti eles são um par de pacóvios?
Para mim eles são apenas o princípio.
Para mim eles são o Sr. e a Sra. América.
Dantes não tinha a certeza, mas agora eu sei...
...eles irão atrás dela. Eles vão comê-la...
...a história e os hambúrgueres.
Tu venderás todos os teus hambúrgueres, cachorros-quentes e refrigerantes...
...e todos os teus tapetes de Navajo.
Vai haver muita massa na caixa registradora esta noite.
Quando desbotaram o teu cabelo, devem ter-te também desbotado o cérebro.
CURIOSIDADES INDIAS DOS MINOSA.
Olá Sr. Minosa. Alguma novidade em relação ao Leo? – Ainda não.
O Sr. Tatum está lá com o doutor.
Está bem.
VISITE AS RUINAS INDIAS 450 ANOS DE HISTÓRIA: 25 cêntimos.
São 25 cêntimos. .
- Sou da imprensa. - 25 cêntimos.
- Jornal. Nós nunca pagamos. - Todos pagam.
Ordens da Sra. Minosa. 25 cêntimos.
Agora põe-te a andar.
Teremos a ventilação a funcionar daqui a 20 minutos Doutor.
Também gostaria de o ter para mim.
- Obrigado Doutor. - Enviarei um pouco de Aureomycin.
Uma dessas a cada 4 horas, não é?
Sim. A cafeína se ele sentir-se sem forças...
...e Demerol se as dores tornarem-se muito intensas.
- Digamos, a cada 3 horas. - Compreendo.
Assim que me aproximar o suficiente, dar-lhe-ei uma injecção contra tétano.
Mas por enquanto estará tudo bem. Na verdade, até pode durar uma semana.
Mas já o teremos cá fora antes disso?
Claro.
Diga-me Doutor.
Ele é um paciente vigoroso, não é?
Leo? Mais vigoroso não se encontra?
Ele andou com um apendicite inflamado durante 3 dias...
...porque tinha prometido à mulher que a levaria para um baile.
Bem, assim que o libertarem eu poderei começar a tratar dele.
Chame-me a qualquer altura, dia ou noite.
- Certamente o farei Doutor. Até mais. – Adeus.
Muito obrigado.
É algo interessante. Agora tenho de pagar para o ver.
- Olá rapaz. - Leu o jornal?
Isso eu fiz. Ficou bom, não?
Boot enviou umas duzentas palavras pelo telegrafo, e responderam pedindo mais.
- Querem tudo o que tivermos. - Era de se esperar.
Enviamos todas as fotos também. Que bela oportunidade para mim.
Se isto continuar a crescer, talvez o Life também se interesse, ou o Look.
Uma daquelas reportagens de 4 paginas.
Agora estás a gostar disto, não estás?
Bem, todos gostamos duma oportunidade. Não fizemos com que ele acontecesse!?
Smollett! Com está a coisa?
Ainda não sei. Muitas dificuldades.
Temos estado a pensar em fazer um anteparo e uma cinta transversal.
Mas elas são paredes antigas. Não sei.
Vamos rapazes, comecem a levar essas roldanas.
Bem, parece que vamos ficar aqui por um tempo.
Trouxe-lhe o suficiente para alguns dias, camisas, calças...
- Algumas garrafas. - Guarde-as rapaz. Nada de bebidas.
- Não enquanto isto durar. - Ei, tu.
O xerife quer falar contigo, na estação de serviços.
E não o faças perder tempo porque ele não vai ficar por aqui durante muito tempo.
- Quem sabe tu também não. - Não me digas?
Queres saber uma coisa? Ele não gosta de ti.
E eu estava para lhe pedir a mão.
Ele não vai comer nenhum bife.
Talvez ele goste de carne crua, ou um pouco de leite.
Afinal de contas ele é apenas um bebé.
Tente com um pirolito, xerife.
E que tal o meu braço direito?
Ela provavelmente gostaria. E você também, não é?
Então você é o tal de Tatum que estava a estrebuchar ao telefone a noite passada!
Estrebuchando não, Xerife. Apenas ameaçando.
Se ficar do meu lado farei com que seja reeleito.
Não ficar, eu o crucificarei. Foi tudo o que disse. Lembra-se?
Penso que vou por os meus rapazes a levarem-te até aos limites do condado e atirar-te para fora.
Expulsar o gestor da tua campanha?
Precisas de muita ajuda Kretzer.
Talvez antes de correr consigo, eu irei-o colocar atrás das grades por algum tempo.
Perdendo o seu tempo numa caça às serpentes.
- Aqui é que os votos estão. - O que sabe você acerca de votos?
Existem 7 aqui em Escudero, 700 aí em cima.
Tínhamos uma grande churrascada e eu fiz um discurso... dos bons também.
Depois sentamo-nos para jogarmos póquer,...
...e começaste a incomodar-me... mesmo no meio de uma partida.
O que tinha? Um par de duques?
Isto é melhor.
Aqui temos um trunfo nas mangas.
- Quero um café. - Dois doces.
- Dois hambúrgueres, por favor. – Quanto custam essas sandes de queijo suíço?
Vamos mamã, preciso de ajuda aqui.
Estamos inundados ali fora.
Vamos!
Agora, que tal isto Xerife. A partir de amanhã colocarei o seu nome no jornal.
O homem que, ao primeiro grito de socorro, tudo abandonou para tratar a operação de resgate.
Já na Quinta-Feira todas as pessoas do estado o conhecerão.
Gus Kretzer, o incansável servidor público que nunca se pouca a esforços.
Irei apinhar-lo disto todos os dias.
Seis dias disto e farei de si um herói.
A eleição está no papo. No papo?!
Aqueles que estiverem a concorrer contra si, irão votar si.
Está bem, sou um herói.
E o que o farei de si?
Este é o trato.
Da forma como isto vai, vai haver mais jornalistas...
... tentando intrometer-se na história... muitos deles.
Quiçá, vindo mesmo de Nova York.
Está história é minha.
E quero mantê-la minha.
Você vai ajudar-me.
Sr. Tatum, vamos mudá-lo para o nosso quarto.
Têm uma bela e confortável cama.
Não, Sr. Minosa, eu não quero incomodar ninguém.
- Mamã e eu ficaremos bem. Isto é uma grande honra. – Está bem. Obrigado.
Herbie, desfaz as malas para mim, está bem? E mantenha-te por aqui.
Vamos tirar umas fotografias do xerife.
Penso que estou a ficar muito velho para rastejar ali.
- Que tal um café? - Faça dois.
A sair.
- Quais são as ultimas? - Não são muito boas.
Deve haver ali uma falha bastante profunda por baixo,...
...ou não teríamos o desmoronamento.
- Quanto tempo levará? – Ainda não fomos capazes de apanhar até ao fundo.
Por isso ainda temos muito trabalho de reforço para fazer antes.
Isso significa ter aquelas tábuas de anteparo colocadas correctamente.
- E depois temos toda aquela cinta transversal. - Quanto tempo?
Quando tivermos isso feito estaremos de certo em condições de começar a operar...
...movendo aquelas pesadas lajes e pedras...
de forma a que a casa toda não nos caia em cima... e nele.
- Quanto tempo? – Bem, Gus, não posso dizer com segurança.
Mas não estou a ver como o poderemos fazer em menos de 16 horas.
Não.
Talvez o consiga em 12 horas, se enviar uma segunda equipa.
No entanto, alguns dos homens não querem trabalhar...
...por causa daquela maldição acerca da qual escreveste.
Vejamos Sr. Smollett, não sou um engenheiro,..
...mas a forma como o quer fazer...
...com aquelas paredes a caírem e as pilhas de pedras...
Não é um tanto perigoso para os seus homens?
Não depois de reforçarmos as paredes.
Suponha que colocássemos uma escavadora no cimo da montanha...
... e descermos em linha recta.
Cortar através de toda essa montanha?
Sabe quanto tempo isso levaria?
Diga-me você.
Seis, talvez 7 dias.
É um trabalho gigantesco.
Você tem alguma escavadora que possa servir?
Sim senhor, mas não é necessário.
Uma vez tendo aquela parte posterior reforçada, eu penso...
Estás pensando demais. Deixe o Sr. Tatum tratar de pensar por aqui.
Mas ele está completamente errado.
- Eu penso... – Estás a pensar de novo Sam.
Alguns anos atrás eras um condutor de camiões.
Agora que sou xerife és um empreiteiro.
Queres voltar a ser um condutor de camiões de novo?
Certo Gus. Se essa é a forma com queres isto, ...
Eu irei... Eu irei instalar a escavadora.
Mas aquele camarada lá dentro... sete dias!
Eu sei o que vai na sua mente Sr. Smollett, e isso o dignifica.
O Leo é um homem robusto. O doutor mesmo mo disse.
Ele vai ter os melhores cuidados, por isso não se preocupe.
Açucar?
- E quanto a uns cigarros? - Dois cachorros, por favor.
Não quer receber Sra? Foram quatro hambúrgueres e quatro cafés.
- São 1. 20. - Tem troco de 50?
- Que tal um aqui Chuck? - Está bem rapaz.
Tire-me algumas do Sr. Smollett, . . -
... o homem cujo saber vai salvar a vida do Leo Minosa.
Aposto consigo em que vai tornar-se no maior empreiteiro do ramo.
Agora vamos lá buscar aquela escavadora.
Até mais cavalheiros. Tenho muito trabalho à espera.
Sim?
Vamos, vamos. O que é?
Conheci muitos patifes na minha vida, mas tu...
... és um caso à parte.
Isso é um elogio ou um impulso? Porque ainda não tive tempo de perceber.
Estou a fazer os meus próprios cálculos.
Entraram até agora 70 dólares. Até ao anoitecer certamente serão cento e cinquenta.
Sete vezes cento e cinquenta... isso é mais do que mil.
Esse é o primeiro milhar da minha vida.
Obrigada.
Muito obrigada.
Escute, Sra. Minosa, o seu marido está preso debaixo duma montanha.
Você está doente de preocupação. É assim que a história vai.
Agora tire esse sorriso da sua cara.
Tem sido um belo dia Chuck. Estou com vontade de sorrir.
Ouviu-me. Tira-o.
Obrigua-me
Agora está melhor.
Não enxugue essas lágrimas. É assim mesmo que é suposto parecer.
Ponha a sua aliança.
Retorne e vá vender os seus hambúrgueres.
Bom dia a todos.
Aqui é a sua rádio KOAT, Albuquerque.
Sou o Bob Bumpas e trago-lhes mais uma reportagem no terreno...
... sobre o operação de resgate do Leo Minos.
Manda mais forros. – Desde que a operação começou à 3 dias, ...
... a escavadora perfurou 57 pés a caminho de Leo.
Acabaram de ouvir a voz de Sam Smollett, o homem que esta a cargo da perfuração.
Este homem, juntamente com o Xerife Kretzer e uma equipa de voluntários,...
...estão incansavelmente travando esta batalha contra esta maciça rocha...
...e o implacável tempo, com uma vida humana em causa.
Se alguém pode derrotar esta maldição da Montanha dos Sete Abutres, eles podem.
Senhoras e senhores, algo de extraordinário está acontecendo aqui,...
...mesmo à frente destas ruínas, com 400 anos de idade.
Uma nova comunidade está florescendo.
Uma verdadeira cidade de tentas, camiões e caravanas.
Daqui consigo ver matriculas...
...de Califórnia, Arizona, Texas e Oklahoma.
E mais carros chegando constantemente.
E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
Os melhores jornalistas dos mais importantes jornais do país estão aqui.
O mais sensacional destes jornalistas é, claro está, Chuck Tatum, ...
o corajoso repórter que primeiro teve contacto com Leo no passado Sábado.
Mais tarde, durante esta transmissão, tentaremos falar com o Sr. Tatum.
Entretanto, estou certo que vão querer ouvir algumas das pessoas...
...que se juntaram aqui para aguardar e rezar pelo salvamento de Leo.
- Este senhor aqui... como se chama senhor? - Federber. Al Federber.
Qual é a sua ocupação Sr. Federber?
Seguros, em Gallup.
Fique à vontade Sr. Federber. Fale mais próximo do microfone, por favor.
Somos de Gallup.
Esta é a Sra. Federber e o rapazes.
È uma coisa maravilhosa ver um homem e a sua família virem desde Gallup...
... para se juntar a nós aqui durante estes inquietantes dias.
Bem, eu não fiz exactamente aquilo a que chama juntar.
Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
Estávamos ali na nossa caravana jantando.
E eles disseram que foram os primeiros a chegar aqui.
Eu detesto chamar alguém de mentiroso, mas isso simplesmente não é assim.
A minha mulher pode confirmar.
Nellie, quem foram as primeiras pessoas a chegar aqui? Diga-lhes.
Porquê? Fomos nós. Eu não mentiria acerca uma coisa dessas.
Tenho a certeza que não Sra. Federber.
Qual é a sua reacção ao extraordinário trabalho que está a ser feito aqui?
Penso que é... extraordinário.
Eu convivo diariamente com acidentes. Sei do que estou a falar.
Eu estou no ramo dos seguros.
Nunca se pode prever quando é que um acidente vai acontecer.
Eu espero que Leo teve o bom senso de se prevenir para uma emergência destas.
Se pegar no meu plano, Pacific All-Risk. Temos uma pequena cláusula que cobre...
Obrigado. Muito obrigado Sr. Federber.
Lamento termos de interromper estas entrevistas no terreno,...
...mas vejo estar quase na hora do Sr. Tatum fazer a sua...
...primeira visita do dia ao Leo. Aguardem enquanto levamos o nosso...
...microfone para próximo das ruínas. Tentaremos ter o Sr. Tatum para dizer...
...algumas palavras para vocês, quando chegar até nós. Entretanto...
Segura-o, rapaz.
Escute Sra. Minosa, vão ter um rosário esta noite na capela.
Quero que esteja presente.
Eu não vou à igreja. Ajoelhar estraga-me as meias.
Está fazendo dinheiro suficiente para comprar outro par.
Quero que esteja aí porque estou enviando o Herbie para tirar algumas fotos.
- Compreende? - Está bem.
Mas somente porque descreveu-me de forma tão bonita no jornal de hoje.
Você sabe mesmo manejar as palavras.
"Uma figura de adoráveis cabelos claros...
...na ampliada sombra da montanha amaldiçoada... ”. – Fim de citação.
Amanhã isto será o jornal de ontem,...
...e eles irão enrolar peixe nele.
E mais uma coisa senhor. Nunca mais me bata de novo.
VISITE AS RUINAS INDIAS 450 ANOS DE HISTÓRIA GRÁTIS 50 CENTIMOS.
Compraste os charutos para Leo?
Autênticos Havana. O melhor que eu pude encontrar em Albuquerque.
Tenho um trabalho para ti, rapaz. Apanha a Sra. Minosa... refiro-me à Lorraine.
Assegura-te de que ele vai à igreja esta noite.
Quero uma fotografia dela com o seu rosário.
- Se ela não tiver um, arranje-a um. - Claro
E que tal eu tirar uma fotografia dum curandeiro,...
...sabes, com o extravagante turbante e todos os acessórios,...
Exorcizando todos os espíritos malignos. Agora estás na direcção certa rapaz.
- Isso já significa algo. - Obrigado.
Quando eu for levar o seu artigo para Albuquerque... – Acabaram-se os artigos.
Pelo menos para Boot. Agora já não trabalho para o Albuquerque Sun Bulletin.
- Nem tu. Nós demitimo-nos. – Os dois?
- Espero que estejas de acordo. - Claro, Chuck.
Não existe nada que possa fazer de erro, pelo menos no que me concerne.
Mas não percebo. Sair a meio da história, quando ela está a crescer cada vez mais.
Essa é exactamente a altura para o fazer, meu jovem Herbie.
Eles têm estado a devorá-la, todas as palavras, todos os jornais,...
... de Nova York a Los Angeles. E agora fechamos a torneira.
Simplesmente assim... Observá-los com as línguas para fora...
Pare naquela tenda. Vamos ver esses cavalheiros da imprensas.
Olhem rapazes, não me interessa de onde vieram...
Nova York, Filadélfia, Chicago ou da lua.
Ninguém vai descer para ver o Leo.
- E o Tatum? - A zona está restrita.
- Porquê? – Porque é perigoso aí em baixo.
Porque uma parede pode cair sobre vocês.
Porque sou o xerife e porque sou o responsável pela segurança de todos.
- E o Tatum? – Zona restrita. Vocês ouviram-me!
E o Tatum?
Você está a repetir-se.
Este é um belo local que eu instalei aqui para vocês.
Seria uma pena correr convosco e cortar estes cabos. - Não o tente Sr. Xerife.
Não aceitaríamos esses de abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de si.
Viemos até aqui para fazermos um trabalho,...
-...e vamos fazê-lo. - É uma zona restrita.
Agora é vocês quem se está a repetir.
Porque é que ela não está restrita ao Tatum?
Como é que ele entra as vezes que quer? E o Tatum?
Isso mesmo. E o Tatum?
Olá rapaziada.
Bem, parece-se com os antigos dias de trabalho.
Fico contente em ver-te Mac.
O Sr. McCardle. Costumávamos trabalhar juntos em Nova York.
E se este não é o Jessop... o grande e sentimental Mickey Jessop.
Obrigado pelos 50 dolares que não me enviste.
Penso que ele não recebeu o meu telegrama.
E quem está aqui? Josh Morgan. Onde foi?
Boston? Chicago? Tudo o que sei é que ele tem uma hernia.
Estás em instalado, não Chuck? Com tudo controlado, Leo, o xerife...
Tentámos falar com o pai a mãe, a esposa e o que conseguimos?
- "Fale com o Tatum! Fale com o Tatum!” - Ele é um amigo da família.
Agora, de que se estão a reclamar rapazes? Seus espertalhões.
Jornalistas de grandes cidades.
Existem muitas histórias interessantes por aqui, à vossa espera.
O tempo, as multidões, os índios.
Segredos locais... como tecem eles um tapete.
Deixa-te disso Chuck. Somos todos amigos. Estamos todos no mesmo barco.
Eu estou no barco. Vocês estão na água.
Agora vamos ver-vos nadar, amigos.
Tatum, eu sempre soube que eras um tratante.
Tenha calma Sr. Morgan.
Está falando com um agente da lei.
Esse distintivo não te servirá de nada. Nós enviámos um protesto ao teu editor.
Envia-o para o xerife. Ele é o meu patrão.
Está bem, vamos levar isto até Santa Fé, para o Governador.
- E sabes o que ele fará. – Podes apostar que sei.
Ele é um bom homem, tomará medidas. Telefonará ao xerife.
E eu escreverei uma carta a informar-lhe que estou a cumprir o meu dever.
Então vocês falarão de novo com o ele, e ele falará com o procurador-geral.
E pelo que sei, irão expulsar-me daqui. Só que nessa altura amigos,...
...Leo já estará cá fora, e a história terminada, acabada, feita!
Desculpem-me senhores. Tenho um encontro com Leo.
Pipocas! Pipocas!
Só para que não pensem que sou um completo patife,...
...tenho algumas noticias para vocês.
Coloquem-na no teletipo.
Digam aos vossos jornais que Chuck Tatum está disponível.
Parece que vai haver mais 3 ou 4 dias de escaldantes artigos...
Exclusivos. E Tatum está sentado sobre eles.
Agora quero ouvir as suas ofertas.
Vamos rapaz.
"Reelejam o Sheriff Kretzer. "
Claro, é difícil dizer com o que poderemos nos deparar.
Perfura-se a pedra e depois aquelas camadas de xistos.
Isso é o que chamamos uma formação estratificada,
- E isso significa mudar a... - Aguarde apenas um segundo.
Aí está o Sr. Tatum dirigindo-se para as ruínas.
Vou tentar colocá-lo neste microfone.
Sr. Tatum! Sr. Tatum!
Bom. Está vindo nesta direcção.
Sr. Tatum, poderia dispensar-nos alguns instantes, por favor?
Apenas uma ou duas palavras sobre Leo e a forma como as coisas estão aí em baixo.
Bem, estamos a fazer progressos, bons progressos,...
...mas todos os segundos são importantes nesta operação de resgate.
E estou certo que os ouvintes desculpar-me-ão,...
...assim como ao Sr. Smollett, se ele regressar para o seu posto na escavadora.
Eu não sei o porquê deles terem de usar a escavadora. Eles não têm de ir do cume.
Existe uma forma mais rápida de tirar esse homem dali. – Como se chama senhor?
Chamo-me Jusac. No meu tempo trabalhei muito em minas, ...
minas de prata, em Virgínia.
Agora, tal como o vejo... – Prossiga por favor Sr. Kusac. Estamos muito curiosos.
Bem, nós tivemos desabamentos... bastantes até.
Um dos que eu conheço foi até mais profundo que o vosso.
Esteve alguma vez num desabamento, Sr Kusac?
- Não, eu mesmo não. - Bem, eu estive. Poderão não o chamar desabamento,...
...mas já estive pressa dentro dum elevador numa ocasião,...
...na loja onde trabalhava, entre a cave e a subcave.
Passaram seis horas, antes de me conseguirem resgatar,...
e tiveram de utilizar um maçarico para o fazer.
A partir do topo. Como aqui.
Temo que tenho que voltar para junta da minha equipa.
Como tentava dizer, não tínhamos uma grande escavadora. Não precisávamos duma.
Simplesmente levámos madeira e fomos reforçando as paredes até ao final.
Se o fizemos assim em Virgínia City, porque não podemos fazer assim aqui.
Não me está dizendo nada que eu não saiba.
Eu sei tudo sobre reforçar estruturas.
Sr. Kusac, sabe, isto é uma ruína e não uma mina de prata.
Bem, eu penso que é igual. Um homem está soterrado, e têm de o resgatar.
Conseguiu resgatar o seu homem, Sr. Kusac?
Infelizmente não conseguimos. Chegamos demasiado tarde.
Bem, suponho que deixamos o Sr. Smollett fazer à sua maneira, do topo.
Obrigado, Sr. Tatum. Muito obrigado. E obrigado Sr. Smollett.
Sei que estou a falar em nome de todos os meus ouvintes...
...quando expresso a minha grande admiração pelos dois.
O Sr. Tatum está agora aproximando-se da entrada...
...das ruínas para iniciar mais uma das suas perigosas jornadas...
...pelos labirintos subterrâneos desta temível montanha.
Acenando ele para a multidão, vocês podem ouvir a tremenda ovação.
Olá Leo. O que contas?
Cinco minutos atrasado esta manhã.
Desculpa-me. O que se passa?
- Comeste alguma coisa? - Não estou com fome.
- Tomaste os remédios? - Sim.
Esta tarde, quando o doutor vier, será melhor levares uma nova injecção.
Não quero nenhuma injecção. É essa escavadora.
Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
Não o consigo suportar. Nunca para.
É como se alguém estivesse cravando pregos para dentro da minha cabeça.
Escuta-o! É o suficiente para acordar os mortos, estou-te a dizer! Eu...
Para!
Desculpa-me.
Aqui. Trouxe-te o jornal.
Obrigado.
Ontem li que estavam duas mil pessoas lá fora.
Hoje estão mais de três mil.
Bem, quem são eles? O que querem?
- São teus amigos. - Eles são?
Suponho que todas as pessoas têm muitos amigos que nem conhecem.
Como aqueles homens perfurando por mim.
Ou como tu, Chuck. Eu nem sabia que estavas vivo há uma semana atrás.
E agora és meu amigo.
Acho que és o meu melhor amigo.
Leo, quando te tirarmos daqui,...
...provavelmente estarei de partida para Nova York.
Então não poderei ver-te mais?
Não. Estava apenas tentando dizer que quando estiver em Nova York,...
...vou levar-te para visitar-me durante umas semanas... ou o tempo que quiseres.
PermanecerFicar mesmo comigo.
Já alguma vez estiveste em Nova York?
Estive em Baltimore. Nunca em Nova York.
Vamos divertir-nos muito. Vais ver.
Vamos arrasar aquilo.
Nova York. Lorraine falou-me muito sobre Nova York.
Ela fala sobre mim? Ela está triste?
Claro. Todas as pessoas sentem-se tristes por ti.
- Diga-me, Chuck, que dia é hoje? – Quarta-feira.
Pensas que é possível tirar-me daqui até Sexta-feira?
- Porque Sexta-feira é um dia especial. – Estamos a fazer todo o que podemos.
Vai fazer 5 anos que eu e a Lorraine nos casamos.
Sabes, as coisas não têm corrido tão bem entre nós.
Talvez isto fará com que as coisas se alterem.
Talvez poderemos começar tudo de novo.
Talvez eu possa levá-la junto na viagem a Nova York.
Ela é tão bonita.
OS MAGNIFICOS S&M, COMPANHIA DE ESPECTÁCULOS.
Aqui têm. Tomem algo picante.
Um espectacular monstro por um dólar.
Não os podemos deixar entrar, Lorraine! O circo não!
Calma, papá. Eu disse-lhes que não havia problema.
Não está bem. Eu não os quero aqui.
Eles estão a pagar. Bom dinheiro.
Olha para eles. Estão a vender balões, gelados, cachorros-quentes.
Todos pagam para isso.
Porque não fechamos este lugar e dizemos a todos para se irem embora?
Porque não irão.
Irão simplesmente ficar no outro lado da estrada e comer noutro sítio qualquer.
Porque não podemos ganhar alguma coisa com isto?
Eu não quero o dinheiro deles. Tudo o que quero é o Leo.
Para quem pensas que o dinheiro é? É para ele quando ele estiver aqui fora.
Ele sempre quis fazer melhoramentos aqui. Fazer cabanas para turistas...
...comprar um carro novo, ter um pouco de dinheiro no banco.
Vai facilitar-lhe a vida. Isso não faz sentido, papá?
Sr. Tatum!
- Como está ele? – Bastante bem.
Ele está a sofrer muito? Ele consegue dormir? – Claro, ele está bem.
Bem, deveria vê-lo... fumando cigarro, lendo jornal.
Ele está fazendo planos.
Tudo o que o doutor disse é que ele está tão bem quanto se podia esperar.
- O que isso significa? - Significa que ele ficará bem
Significa que tudo terminará bem, não é Sr. Tatum?
- Como está ele, senhor? - Conseguiu vê-lo?
- Ele está-se a aguentar? - Ele está bem?
O que tinha ele para dizer?
Quando pensa que o resgatarão?
Vamos. Penso que precisas duma bebida.
Acompanha-me?
Parece que só temos esses copos para velas.
Artigos sensacionais você tem enviado.
- Fico contente por lhe agradar. - Tive de fazer uma extra todos os dias.
As vendas aumentaram em 8000.
O que veio aqui fazer? Entregar-me uma medalha?
Já tem uma medalha. E eu sei com o conseguiste.
O que mais sabe?
Ouvi algumas coisas em Albuquerque sobre como está a conduzir esta história.
E não gostei.
Agora que estou aqui gosto ainda menos.
E se deixasse de rodeios.
Tatum, tens colocado uma auréola à volta do tal xerife Kretzer...
...para que você controlar toda a história.
É esse o acordo, não é?
Por um momento assustou-me.
Pensei que tivesse feito algo de muito grave.
Fizeste. Kretzer devia ser expulso e não reeleito.
Um dia desses eu reunirei os factos e os publicarei.
Penso que ele é corrupto, , mau.
É bom para mim.
Vai haver mais um xerife corrupto no mundo. Quem se importa?
Eu. Não faço combinações... o meu jornal não.
Mesmo que isso aumente as vendas em 8000 por dia.
Alô?... Quem em Chicago?
Diga-lhe o que Sr. Tatum estará pronto para falar daqui a meia hora.
Bem, Sr. Boot, enviei-lhe um telegrama esta manhã.
- Aparentemente não o recebeu. - Não, não o recebi.
Porque podia ter-se-ia poupado a uma viagem. Eu demiti-me.
Não trabalho mais para si.
Lamento ouvir isso Chuck.
Não, não lamentas. Não sou o seu tipo de jornalista.
Não pertenço ao seu escritório,...
...não com aquele frase bordada na parede.
Mete-se no meio caminho.
Então ela sempre lhe incomoda um pouco.
Não o suficiente. Estou encaminhado...
...e se for necessário fazer acordos com um xerife corrupto, por mim tudo bem.
E se eu tenho de a enfeitar um pouco com uma maldição índia...
...ou com um esposa apaixonada por Leo. - Comigo não, não está bem.
E não com muitos outros, que andam neste negócio.
Sensacionalismo, jornalismo de baixo nível. É isso que isto é.
De baixo nível não, enérgico, Sr. Boot.
- Curiosidade humana. - Ouviste-me, sensacionalismo.
Até onde sei, nem existe um Leo aí dentro.
Existe sim. Tatum assegurou-se disso.
Olhe, esperei muito tempo por uma oportunidade destas.
Agora que me apareceu uma deste tamanho,...
...não a irei desperdiçar.
Sim? Que jornal?
Diga ao Philadelphia para ligar daqui a meia hora.
Sabes uma coisa, Chuck?
Coloquei aquele curandeiro a executar uma cerimónia completa.
Olá Sr. Boot.
Vamos Herbie. Arrume as tuas coisas. Vamos regressar.
Tatum tornou-se famoso, e agora os grandes andam atrás dele.
Vai Herbie. Talvez o Boot está certo.
Talvez seja melhor regressares com ele.
Mas disseste que eu podia ficar consigo.
Dê-lhe um bom conselho Chuck. És capaz de o fazer.
Ele já é suficientemente crescido para saber o que quer.
Todos neste jogo têm de andar pelos seus próprios pés.
Eu já sei o que quero.
Alô?... Sim?
Claro, estou pronto para falar para Nova York. Passe-mos.
Não tenha tanta pena dele.
O que lhe faz pensar que o Albuquerque Sun-Bulletin...
...é tudo o que um jovem quer na vida?
O que lhe leva a pensar que tem todas as respostas?
Estão ultrapassados... sapatos de botão alto, cinto e suspensórios.
Já não são usados.
Olhe para o calendário Sr. Boot, estamos no século 20... na sua segunda metade.
Não espera que o rapaz fique parado. Ele quer avançar.
Avançar!
Avançar para onde?
Alô. Quem?
Sr. Nagel? O garoto apaixonado em pessoa?
Quem diria.
Diga-me Sr. Nage, já concertou aquele teto no seu escritório?
Aquele no qual bateu quando me disse que os meus serviços já não eram necessários.
Muito bem, Tatum. És um tipo muito engraçado.
E prometo que me vou rir... vigorosamente.
Mas agora não. E sobre aquela história dos Minosa.
Sim, o tempo está bom em Nova York.
Não, não está chovendo. Sim, ela ainda está cá.
Vamos Tatum. Quanto quer pela história dos Minosa? Exclusivo!
O quê? Não sabes que existe uma guerra neste momento?... numa lugar.
Ofereço mil dólares.
O que pensa que eu tenho aqui, a queda de avião ou um grupo de quadrúpedes?
Isto é um catalisador da circulação.
E vai continuar por mais 5 dias.
Vai haver belos artigos.
Fale depressa. Existe uma lista de espera.
Pensas que me apanhaste, que não tenho outra saída?
Está bem, talvez apanhaste! Ofereço-lhe mil por dia... enquanto isto durar.
Mr. Nagel, não está a compreender.
Não se trata de mil por dia.
Trata-se daquela minha secretária, eu quero-a de volta quando isto terminar.
Ouviu-me. A antiga secretária, o antigo posto.
Vamos, vamos, garoto apaixonado, cuidado com esse teto.
Assim já gosto mais.
Agora envie o contracto por telegrama.
Vai receber a primeira história daqui a uma hora.
E mais uma coisa.
Assegure-se que estejam flores na minha secretária,
... com uma pequena mensagem: “Bem-vindo a casa. ”
Isso é para ti também rapaz. Estamos quase a pontuar.
Estou mesmo atrás de si, Chuck.
Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo
Por isso, Leo, não desesperes
Enquanto estiveres preso no desmoronamento, esperando
Estamos por cima de ti desbravando
E brevemente faremos uma abertura.
Leo
VISITE AS RUINAS INDIAS 450 ANOS DE HISTÓRIA: 1$.
Estamos mais próximos, mais próximos, Leo.
E brevemente respirarás ar fresco.
Enquanto estiveres naquela prisão do demónio.
Conserva aquela faísca de vida acesa.
Brevemente estarás connosco fora da prisão, Leo
25 CÊNTIMOS UMA CÒPIA Oh, Leo, Leo
Leo, Leo
Tenha determinação e mantenha a moral elevada.
Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo.
OS LUCROS REVERTERÂO PARA O FUNDO DE SALVAMENTO DE LEO MINOSA
Quero aproveitar esta oportunidade...
para agradecer ás pessoas que nos acompanham através da televisão...
... pelas centenas de cartas e telegramas que têm chegado até nós.
Eu apenas desejaria poder chegar até vós para vos dar um aperto de mão...
...a cada um individualmente.
Mas existe algo que quero deixar claro ao bom povo do Condado de Los Barrios.
Quando o dia da eleição aproximar,...
...não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.
Porque tudo o que estou aqui a fazer é meu dever como vosso xerife.
ESPECIAL LEO MINOSA.
Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo
Leo, não desespere
Enquanto estiveres preso no desmoronamento, esperando
Estamos por cima de ti desbravando
E brevemente faremos uma abertura, Leo
Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo.
E brevemente irás respirar ar fresco
Enquanto estiveres na prisão do diabo
Conserva essa faísca de vida acesa
Em breve estarás connosco fora da prisão, Leo
Oh, Leo, Leo
Leo, Leo
Tenha determinação e mantenha a moral elevada
- Cante mais alto! Estamos escavando, estamos escavando, Leo.
Viemos para o libertar.
Podemos olhar-lhe nos olhos
Quando estiver livre por baixo do céu
Mais um pouco de gelo aqui.
- Sim, Sr. Tatum? - Feche essa porta.
O que a gerência pode fazer para si?
Vou dizer-lhe o que pode fazer. Pode para de brincar com aqueles jornalistas.
- São pessoas simpáticas. - São ardilosos.
Vão enrolar-lhe num jogo de 20 questões.
E para 20 questões são necessárias 20 respostas.
E uma delas pode ser a errada.
Não se preocupe, Sr. Tatum, apenas querem que eu escreva alguma coisa para eles.
- Escrever o quê? – A vinha vida com Leo... em três partes.
Consegui deles 750 dólares.
Diga-lhes que não sabe escrever.
Disse-lhes que não estou interessada nos seus 750.
E não estás interessada em 1000, 2000 ou 3000, compreendido?
E nem estou interessada na história em três partes.
É na quarta parte que estou pensando.
Depois de sair daqui, penso que vou para Nova York também.
Talvez me encontrarei consigo.
Talvez me oferecerá uma bebida.
Talvez até me leve para um grande espectáculo.
- Quão grande? - Não ficará envergonhado comigo.
Comprarei um enxoval novo e ficarei muito elegante.
Porque não lavas essa tinta da sua cabeça?
Aqui é a rádio KOAT, desde Albuquerque.
Bob Bumpas falando, levando até si o nosso especial das 22:00...
...com as ultimas de Escudero.
Esta é a quinta noite que a grande escavadora tem bombeado...
e aberto caminho em direcção a Leo.
As equipas de resgate estão agora apenas a 26 pés de distância.
Ao ritmo que estão avançando, deverão alcançar Leo amanhã por volta desta hora.
Assim após 129 horas enterrado vivo, ...
...finalmente a liberdade parece estar à vista.
Agora coloque-o do teu lado direito, Leo.
Por baixo do teu braço.
Um pouco mais abaixo.
Respire pela boca.
Move-o um pouco para baixo.
Respire. Pela boca.
- Não consigo. - Não fale, por favor. Apenas respire.
Agora do outro lado.
Não consigo mais. Traga-me o Padre Diegos.
Cala-te Leo, faz aquilo que o Doutor disse.
Chuck, não... não me deixes morrer sem o padre.
Não precisas do padre. Não vais morrer.
Diga-lhe que ele não vai morrer doutor.
Todas as pessoas irão morrer um dia, Leo. Eu vou. O Tatum vai. Tu vais.
Mas ainda tens muito tempo à tua frente.
Somente terás de ajudar. Agora, coloque no lado esquerdo.
Mais cima. Ali. Respire.
Nunca me deixarão escapar.
Estão-se vingando por ter profanado os seus túmulos.
Nunca me deixarão escapar.
- Pneumonia. - Grave?
Ele mesmo o disse.
- Ninguém morre de pneumonia hoje em dia. - Ele vai.
Não se pode estar deitado 5 dias e 5 noites na mesma posição.
O que você pode fazer?
Podemos trazer-lhe algum oxigénio para o ajudar a respirar.
Quanto tempo ele pode aguentar?
Umas 12 horas.
A menos que o levemos para um hospital amanha de manhã, ele morrerá.
Chuck. Chuck!
- Sim, Leo? - Diga-lhes para pararem a escavadora.
Não vale a pena. Nunca chegarão a tempo.
Tira esses pensamentos da sua cabeça. Estás a alucinar.
Estará fora daqui até amanhã de manhã.
Não, não estarei.
Nunca chegarão aqui até amanhã de manhã.
Eu mesmo já calculei isso.
Vais estar fora daqui em 12 horas! Aguenta-te!
Não estarias a mentir-me, pois não, Chuck?
Leo, olhe para mim.
Não, tu... não o farias.
Nunca o fizeste.
Aqui.
O que pensar desta serpente tola?
Já lhe dei carne. Já lhe dei queijo.
Até lhe fui caçar uns insectos.
Não toca em nada. O que pensas que lhe agradaria?
Pastilha elástica!
Mas apenas embrulhado num papel prateado.
Olhe para ela. Está engordando.
Diz, Chuck, penso que deveríamos estar juntos amanhã à noite.
O rapaz vai estar aqui fora, por isso vais fazer disso um grande acontecimento.
Assim que ele sair para fora, quero apertas as mão com ele.
Mas tenho de ser o primeiro.
Depois farei um discurso do cimo do monte.
Quero que o escrevas para mim... algo bonito e simples.
O que é isto?
ESCUDERO, 22 DE JUNHO. DESENVOLVIMENTOS NA HISTORIA DOS MINOSA. EQUIPA ESPERA ALGANÇAR LEO AMANHÃ DE MANHÃ. MAIS PARA CHEGAR.
O está enviando aqui? Que novos desenvolvimentos?
A que vem a ser tudo isto?
Leste-o. Vamos resgatar o Leo amanhã de manhã.
- Entraremos de outra forma. – Que outra forma?
Da forma como podíamos ter ido em primeiro lugar... a forma simples.
E porque deveríamos fazer isso?
Eu digo-lhe o porquê.
Porque o indivíduo lá dentro está a morrer.
Isso não é bom para a minha história.
Quando tens uma grande história de interesse para os homens,...
...tens de lhe dar um grande final que também interesse aos homens.
Quando levas as pessoas a ficarem empolgadas como aqui,...
...nunca os faças passar por parvos.
Não quero entregar-lhes um homem morto. Esse é o porquê.
- Quem disse que ele vai morrer? - Eu digo.
Bem, talvez ele vá, talvez ele não vá, mas duma coisa tenho a certeza.
Se fizermos essa alteração agora, teremos muito que explicar.
As pessoas vão querer saber muitas coisa,...
...especialmente aqueles teus amigos jornalistas.
Como, por exemplo, o porquê de termos instalado aquela escavadora.
O porquê de termos desperdiçado 5 dias.
Primeiro, vamos tirá-lo cá para fora. Depois vamos pensar no que dizer.
Para quê expor-nos assim? Porque não continuar com a escavadora.
Vamos acelerar o mais que pudermos, e se o retirarmos vivo óptimo.
Se chegarmos muito tarde, bem, teremos feito o melhor ao nosso alcance.
A história fica melhor se não chegarmos muito tarde.
Envie-o para Smollett.
Smollett trabalha para mim e ele cumpre as minhas ordens.
Espere um minuto, Gus.
Senta-te.
Agora, quando o Smollett chegar podes dar-lhe as tuas ordens.
Diz-lhe para ir às ruínas,...
...reforçar as paredes e o resgatar depressa.
Pelas ruínas não.
Já não o podem retirar por aí.
Porquê?
Porque temos estado a brandir com aquela escavadora há demasiado tempo.
Estão todas quebradiças, aquelas paredes. Não se pode reforçá-las agora.
Coloque muitos homens a trabalhar aí, e tudo lhes cairá em cima.
Não olhem para mim assim.
Eu nunca quis usar a escavadora em primeiro lugar.
Eu nunca quis participar nisto.
Vocês sabem isso.
Desculpe-me Sr. Nagel. Ele ainda não regressou.
Não, não sei onde ele está.
Sim Sr. Nagel, avisei em todos os lugares para que ele ligasse para Nova York.
Sim, eu sei que ele tem um prazo.
Bem, claro que ele não respondeu ao teletipo, Sr. Nagel.
Ele não tem estado aqui a noite inteira
Sim, eu sei o quanto o você lhe paga.
Se Tatum disse que iria enviar mais, ele irá fazê-lo.
Chuck! Chuck!
Onde estás tu, Chuck?
Estou aqui, Leo.
Aqui.
Pesei que tinhas ido embora.
Põe de novo essa coisa na tua boca, e tome um grande trago.
É de manhã, não é?
Leo, tens que respirar esse oxigénio.
Manhã de Sexta-feira.
Vamos, vamos aí em cima.
Façam todo o barulho que quiserem. Despachem-se.
Todo está listo.
Estou preparado.
Já tenho uma perna solta. Vês?
Para com essa conversa, Leo.
Hoje fazem 5 anos.
Espero que ela não tenha encontrado o presente.
Quero ser eu a entregar-lho.
Escondi-o num sítio seguro.
No armário do nosso quarto, na minha antiga mochila militar.
Ela nunca o encontrará aí.
Quero que ela o vista.
Ela vai ficar deslumbrante.
Porque está tão quente aqui? Está tão quente.
Porque estás a falar muito.
Não sejas tão burro, usando todas as tuas forças!
Respira esse oxigénio! Respira!
Não queres soltar a tua outra perna?
Sim, claro. Tenho que o fazer.
Para que eu possa descer pela encosta, ir para casa,...
...subir pelas escadas para o nosso quarto.
Para a entregar o presente.
Subir as escadas.
Eu não disse “entre”.
Agora sais por favor, Chuck? Queria fazer-te uma surpresa.
Estou a mudar o meu visual. Volto novamente para o castanho claro.
Era essa a cor, antes de eu começar a brincar com ele.
Também vou corta-lhe mais baixo. O que pensas?
O Herbie tem andado à tua procura a noite inteira. Onde tens estado?
- O que é isso? - Toma.
O que é?
- Um presente. - Para mim?
É o seu aniversário, Sra Minosa.
Vamos. Abre-o. Quero que fique com ele.
"Peles Parisienses".
Vindas desde Albuquerque.
Linda, não é?
Devem ter esfolado um par de ratos famintos.
- Ponha-o. - Querido...
...não vais querer que eu use uma coisa destas.
Ele comprou-o para si, não comprou? Agora ponha-o.
Eu não. Tenho dinheiro para comprar uma pele verdadeira... uma raposa prateada.
- Ele quer que a uses. - Não me importo com o...
Eu sim.
- Detesto-o, Chuck. - Não o tires.
- É como se fosse ele a tocar-me. - Sabes o que ele disse?
Ele disse que ficarias deslumbrante.
- Larga-me, Chuck. – Sabes o que mais disse ele?
Ele disse que talvez agora passarias a amá-lo, depois do que aconteceu com ele.
Que talvez tu e ele poderiam recomeçar tudo de novo.
- Largue! – Ele só fala de ti!
- Ele só pensa em ti! - Chuck!
Podes comprar um dúzia de raposas prateadas, mas vais usar isto.
Não, Chuck!
Para! Não consigo respirar!
Ele também não consegue respirar.
Agora não o tires.
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla, brawla sooit
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla sooit
- * Hut-sut Rawl-- * - Leo.
Padre Diegos?
- É você, padre? - Sim, Leo.
O Chuck está consigo?
Estou aqui, Leo.
Assegura-te que ela recebe o presente, Chuck.
Ela já o está a usar.
Ela... ela está?
Ela gostou? Ela fica bonita com ele?
Sim, Leo.
Obrigado, Chuck.
Estou preparado.
Perdoe-me, Padre, porque pequei.
Lamento.
Amen.
O que está a reter aqueles barris de combustível?
Mande-los para si!
Parem a escavadora. Parem tudo.
Silêncio!
Todos calados!
Parem essa musica e escutem.
É o Charles Tatum a falar!
Escutem-me!
Escutem! Escutem!
Leo Minosa está muerto.
Morreu há um quarto de hora atrás...
... com a escavadora a 10 pés de distância.
Já não existe nada que possamos fazer.
Não existe nada que alguém possa fazer.
Ele morreu. Ouvem-me?
Agora voltem para casa, todos vocês.
O circo terminou.
Operadora! Ligue-me para Chicago!
Operadora! Operadora! Isto é um emergência jornalistica.
Ligue-me para Nova York. Longacre 57598.
O que estão a fazer com isso?
Estão a retirá-lo. Ordens de Nova York.
Nunca ouviste alguém tão zangado como o Nagel.
Também não percebo, Chuck. Onde estavas.
Qual foi a ideia de não proteger o teu jornal?
Tiveste-o só para ti. Tiveste-o em primeiro lugar.
Ele disse-me para te avisar que estás despedido.
Traz-me uma bebida.
Com que então levaram o teu piano? No que vais tocar a partir de agora?
Tinhas tudo controlado, não tinhas, Tatum?
Tudo menos o climax. O que derrapou?
Desapareçam.
Fizeste-te perder mais um emprego, colega?
O grande Tatum. É melhor cozer a sua boca.
Desapareçam. Desapareçam.
Oviram-no. Todos para fora.
Para onde vais agora, Tatum?
Talvez o rapaz pode arranjar-te um trabalho num jornal de escola secundária.
Liga-me para Nova York. Quero falar com o Nagel.
Não estás um pouco atrasado, Tatum?
Os jornais já estão na rua a esta altura.
Não fiques parado aí, Herbie. Ligue-me para o Nagel.
O que lhes vais dizer? Como fazer um tapete de Navajo?
De certeza que isso vale mil por dia.
Olha, Tatum, foste bom connosco por isso seremos bons contigo também.
Aqui tens uma dica quente. Acabamos de a receber do xerife
Ele ainda vai retirar Leo cá para fora, e oferecer-lhe um grande funeral.
Fora.
Fora. – Ver-nos-emos em Nova York, quando fores receber o prémio Pulitzer.
Fora.
Está bem, aguarde. Nagel.
Alô, Nagel? Tatum.
Um minuto. Não grite comigo!
Claro. Claro, deixei-te ficar mal.
Eu sei que eles estão a circular... os outros jornais.
Claro. Claro. Os outros todos já têm a história. Só que têm a história errada.
Eu disse para te calares!
Leo Minosa não morreu.
Ele foi assassinado.
Isso é o melhor em que consegues pensar?
Para, Tatum. Estás a gastar o teu fôlego.
Agora deixa-me contar-te a história por detrás da história.
Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
Está bem, estou louco!
Mas somente porque arrisquei em ti!
E estou a dar-te aquilo por que pagou... um especial do Tatum.
Algo que vai fazer com que os outros jornais parecem doentes.
Nagel, não serias estúpido o suficiente para desligar-me o telefone.
Agora não, ouve isto.
"Repórter Mantêm Homem Soterrado Durante Seis Dias!"
Agora prepara-te para o resto.
Nagel! Nagel!
Nagel!
Nova York?
Dirigindo um jornal duma grande cidade.
Aquele idiota careca.
Não acreditará em mim.
Tu acreditas em mim, não?
Sim, acredito, Chuck.
Agora deixe-me ajudá-lo. Vou levar-te a um médico ou a um hospital.
Esqueça o médico.
Temos coisas por fazer.
Como, por exemplo, reeleger o xerife.
Vamos rapaz. Temos um prazo a cumprir.
OS LUCROS REVERTERÂO PARA O FUNDO DE SALVAMENTO DO LEO MINOSA.
Vamos, Herbie. Estás a fazer-me perder tempo.
Senta-te.
Esta é a tua secretária.
Põe-te a trabalhar.
O que se passa convosco?
Nunca me tinham visto antes?
Vamos! Está-se a fazer tarde!
O vosso jornal começa a ser imprimido daqui a uma hora.
Sr. Boot!
Boot! Sr. Boot!
Onde está o Boot?
Sim, Chuck.
O quanto gostaria de ganhar mil dólares por dia, Sr. Boot?
Sou um jornalista que vale mil dólares por dia.
Pode contratar-me a custo zero.